Il linguaggio è importante

Le parole che usiamo influenzano il modo in cui i bambini percepiscono la loro storia.

Non si tratta di essere "politicamente corretti", ma di prendersi cura dell'aspetto emotivo.

LE ORIGINI

Un linguaggio rispettoso trasmette sicurezza e orgoglio per la storia familiare.

Ecco alcuni esempi di espressioni che è meglio utilizzare in relazione alle origini dei bambini:

• Dire "madre biologica" o "padre biologico" invece di "vera madre" o "vero padre".

• Dire "è stato adottato" invece di "l'abbiamo adottato/l'hanno adottato", per concentrarsi sull'azione del bambino.

• Dire "Ci sentiamo molto fortunati ad averti nella nostra vita" e non dire: "Hai avuto fortuna che ti abbiamo adottato" o "Dovresti essere grato".

• Dire: "Sei nostro figlio/nipote, e hai anche una storia unica che fa parte di te" e non dire: "Sei come se fossi nostro figlio/nipote biologico".

• Dire: "I tuoi genitori biologici non hanno potuto prenderti cura di te, ma questo non cambia quanto tu sia prezioso" e non dire: "I tuoi veri genitori ti hanno abbandonato".

Non parlare male dei genitori biologici: ci sono molti aspetti che non sappiamo e non possiamo giudicare. Dobbiamo concentrarci sugli aspetti positivi della sua storia con la famiglia di origine.

• Dire: "Sono la tua mamma/papà/nonna, la persona che ti cura e ti ama" e non dire: "Io sono la tua vera madre/padre/nonna", perché anche la sua famiglia biologica è parte della sua famiglia.

• Dire: "È normale che pensi ai tuoi genitori biologici e abbia delle domande." Non dire: "Non pensare ai tuoi genitori biologici".

Attenzione alle etichette: non dire 'maltrattatore', 'stupratore', ecc., ma 'ha maltrattato', 'ha commesso un'aggressione', mettendo l'accento sul comportamento e non sull'identità.

Non parlare mai male del suo paese di origine.

Bisogna essere chiari sul fatto che i bambini adottivi hanno due famiglie: due madri e due padri (o una madre e tre padri, se sono stati adottati da una coppia di uomini, ad esempio). Non dobbiamo mettere nessuna delle due famiglie sopra l'altra: entrambe fanno parte della storia del bambino.

LA VISIONE DEGLI ADULTI

Non mettere aspettative troppo alte sul bambino dicendo cose come: "Ti aspettavamo per essere felici" o "Ti abbiamo aspettato tanto". Con queste frasi, il bambino potrebbe sentirsi obbligato a soddisfare aspettative elevate, a essere sempre perfetto. Come tutti i bambini, anche l'adottato ha diritto a sbagliare, a non essere perfetto e a ricevere comunque il nostro amore incondizionato.

Frasi come "Dovresti essere grato" o "Sei fortunato rispetto a prima", possono generare un senso di gratitudine forzata. Questo accade anche se queste frasi non sono esplicitamente dette, ma sono implicite. Il bambino adottato deve sentirsi libero di esprimere la sua rabbia, tristezza o fare domande sulla sua storia, e se si sente "obbligato" a essere grato, non si sentirà a suo agio nell'esternare il suo malessere o le sue preoccupazioni.

Non riferirsi mai al bambino adottato come "poverino".

Bisogna evitarlo perché riduce la persona alla sua ferita, alla sua perdita, mentre è molto di più: ha capacità, desideri, risorse, personalità, ecc.

Con uno sguardo di pietà, il bambino potrebbe sentirsi diverso, meno fortunato degli altri e che gli manchi sempre qualcosa.

Sicuramente ha una storia complessa che deve essere riconosciuta, ma ha il diritto di essere visto con rispetto, non con compassione. Evitiamo etichette e di trasmettere un messaggio di inferiorità.

RIBELLIONE

Non minacciare mai il bambino adottato di cacciarlo di casa, nemmeno per scherzo. Né se è lui a provocare, a ricattarci dicendo che se ne andrà di casa.

Dirgli che non ci separeremo mai da lui, che non lo abbandoneremo mai, che non lo lasceremo mai andare.

Non devono mai sperimentare la paura di un possibile abbandono.